1 00:00:39,125 --> 00:00:41,999 Представлено Opus Pictures, НОВИНКА 2 00:00:46,958 --> 00:00:49,582 Произведено Zip Cinema 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,457 СЕОЛ КЁНГУ 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 ЧОН У СОН 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 ХАН ХЁ Чжу 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 РЕЖИССЕР ЧО УИ-СОК КИМ БЮН-СО 7 00:01:46,125 --> 00:01:49,041 Двери закрываются. 8 00:01:57,833 --> 00:01:58,999 Привет? 9 00:01:59,167 --> 00:02:01,499 Это национальная еда? Могу ли я заказать? 10 00:02:02,667 --> 00:02:04,707 Да, конечно, один момент. 11 00:02:12,625 --> 00:02:13,374 Да, продолжайте. 12 00:02:13,542 --> 00:02:16,541 1 коробка 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,041 <Я> Эй! Смотри, приятель! 14 00:02:34,917 --> 00:02:37,207 Ты все испортил! 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,124 Дайте это! 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,582 Так раздражает. 17 00:02:54,583 --> 00:02:55,957 Да. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,582 Я понял. 19 00:03:12,083 --> 00:03:15,582 Эта остановка — станция Ёксам. 20 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 Говорить! 21 00:06:06,917 --> 00:06:07,917 Что? 22 00:06:18,125 --> 00:06:19,457 Говори громче! 23 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Ага. 24 00:06:22,167 --> 00:06:25,957 Я следую плану, я приеду к вам! 25 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Я перезвоню тебе. 26 00:06:34,792 --> 00:06:40,291 Спасибо, что посетили Sinsung Bank сегодня. 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,249 Время закрытия — 16:00. 28 00:06:43,458 --> 00:06:44,541 Да. 29 00:06:59,542 --> 00:07:01,207 Я иду. 30 00:07:22,333 --> 00:07:23,874 10,1 доллара, пожалуйста. 31 00:07:24,042 --> 00:07:25,832 К черту 10 центов. 32 00:07:28,917 --> 00:07:33,166 Где это? Блин, где-то оно у меня было. 33 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Вы можете использовать это. 34 00:08:19,250 --> 00:08:21,249 Банк Синсунг 35 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Столкновение двух автомобилей на станции Синса. 36 00:09:02,042 --> 00:09:06,082 Неисправность светофора на перекрестке Тегерана. 37 00:09:18,000 --> 00:09:21,082 637, 200, 422... 38 00:09:22,417 --> 00:09:24,541 Вот и все на сегодня. 39 00:09:51,083 --> 00:09:56,374 Сообщено о взрыве на стоянке в Ёксаме, отправьте близлежащие подразделения. 40 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Начинайте. 41 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 Идти! 42 00:10:31,208 --> 00:10:33,124 Уйди оттуда! В угол! 43 00:10:33,292 --> 00:10:34,457 Замолчи! 44 00:10:36,042 --> 00:10:37,082 Садиться! 45 00:10:39,042 --> 00:10:41,791 Ебать! Спускайся! 46 00:10:42,667 --> 00:10:45,041 Двигаться! На полу! 47 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 В комнате мониторинга. 48 00:10:51,208 --> 00:10:53,541 Этаж охраняется, направляемся к сейфам. 49 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 Вниз! 50 00:11:03,167 --> 00:11:03,874 Откройте его. 51 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 Не убивай меня... 52 00:11:10,750 --> 00:11:12,082 Ваши удостоверения личности, мобильные телефоны! 53 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Пожалуйста, не надо! 54 00:11:16,667 --> 00:11:17,832 Открыть! 55 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Мы знаем, кто ты, 56 00:11:21,208 --> 00:11:24,207 мы последуем за тобой до твоей могилы. 57 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Не убивай меня... 58 00:11:29,167 --> 00:11:33,166 В настоящее время пожар локализован, вторичного взрыва нет. 59 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 12, 14, 84, 60 00:11:36,833 --> 00:11:38,082 40, 72. 61 00:11:38,250 --> 00:11:39,374 Готово к работе. 62 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 Выполнять! 63 00:11:49,167 --> 00:11:50,624 3 минуты! 3 минуты! 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Тихая сигнализация в банке Синсунг. 65 00:11:54,292 --> 00:11:58,166 Все подразделения находятся на месте взрыва, запрашивают поддержку. 66 00:11:59,292 --> 00:12:02,124 Мы на перекрестке Чунгдам, крейсеры 1 и 2 в пути. 67 00:12:03,125 --> 00:12:05,624 Крейсеры 4 и 7 также в пути. 68 00:12:06,125 --> 00:12:07,624 Расчетное время прибытия: 1 минута. 69 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 1 минута! 70 00:12:11,292 --> 00:12:12,499 Нам пора идти! 71 00:12:16,333 --> 00:12:17,791 Не двигайся! 72 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Эй, мы позади! 73 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Почти готово! 74 00:12:26,250 --> 00:12:28,416 Нельзя позволить этому пропасть зря. 75 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Что ты делаешь? 76 00:12:29,875 --> 00:12:33,832 Давай, давай немного поедим. Мы почти ничего не получаем. 77 00:12:34,833 --> 00:12:36,332 Ты спятил? 78 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Нет времени! 79 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Крейсеры 1 и 2 впереди 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,666 4 и 7 в задней части банка. 81 00:12:57,542 --> 00:12:58,916 Почему только два? 82 00:12:59,333 --> 00:13:02,166 4 и 7 выезжают на перекресток Самсунг. 83 00:13:18,333 --> 00:13:19,832 Поддержите побег. 84 00:13:40,708 --> 00:13:42,207 Дерьмо! 85 00:13:42,375 --> 00:13:43,749 Пойдем! 86 00:13:57,417 --> 00:13:59,416 Зеленый фургон! Зеленый фургон! 87 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 Замечен возможный фургон для бегства по пути в Поско. 88 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Повторяю, возможен фургон для побега, табличка 89 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Сейчас! 90 00:14:49,667 --> 00:14:50,999 Блин, это было близко. 91 00:15:39,333 --> 00:15:41,082 А, Б, В, Г, Е, Ж, Г... 92 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 Привет, Ён Сук. 93 00:15:48,042 --> 00:15:49,832 Как твои дела? 94 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Вы выбрали не того человека. 95 00:15:53,375 --> 00:15:56,332 Это ты, младшая сестра Хэ Сук. 96 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 Или нет? Может быть, я ошибаюсь? 97 00:16:03,500 --> 00:16:04,749 Моя ошибка? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,499 Вероятно. 99 00:16:09,542 --> 00:16:12,374 Тогда почему ты последовал за мной? 100 00:16:12,583 --> 00:16:15,374 Самсунский мост вчера, метро сегодня. 101 00:16:16,667 --> 00:16:17,999 И здесь, сейчас. 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,291 снимаются 10 баллов, 103 00:16:25,458 --> 00:16:27,332 еще 5 за то, что вас заметили. 104 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Еще один балл за этот глупый взгляд. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,499 Я начальник отдела по расследованию особых преступлений Хван. 106 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 Я тебя обидел? 107 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 Нет, сэр. 108 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 Когда я вышел из метро? 109 00:17:01,708 --> 00:17:03,082 Ответьте мне. 110 00:17:04,958 --> 00:17:08,041 Затаить обиду? Давайте закончим здесь? 111 00:17:08,708 --> 00:17:10,499 Линия 2, тележка 112 00:17:10,583 --> 00:17:12,582 вышел в 3:30, Ёксам. 113 00:17:13,542 --> 00:17:16,416 Вышел через ворота 5, пошел по улице. 114 00:17:17,417 --> 00:17:17,791 Говори! 115 00:17:17,917 --> 00:17:20,957 Сделал звонок в течение 10 секунд в 3:51 перед банком Синсунг. 116 00:17:21,125 --> 00:17:21,916 Я перезвоню тебе! 117 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 Прошёл 200 м до телефона-автомата, говорил 2 минуты. 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,499 Написал заметку в телефонной книге. 119 00:17:32,458 --> 00:17:33,499 Здесь. 120 00:17:34,958 --> 00:17:36,332 На нем есть отпечатки. 121 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Есть контакт? 122 00:17:37,667 --> 00:17:39,957 3:24, между станцией Самсунг и Сулюн, 123 00:17:40,125 --> 00:17:42,457 женщина лет 30 с сумками для покупок. 124 00:17:42,625 --> 00:17:43,957 А женщина? 125 00:17:45,625 --> 00:17:47,916 170 см, длинные волосы, пальто цвета хаки, 126 00:17:48,125 --> 00:17:50,624 белый шарф, была бежевая сумка. 127 00:17:50,792 --> 00:17:52,499 У кого есть бумага? 128 00:17:52,667 --> 00:17:53,332 Бумага? 129 00:17:53,500 --> 00:17:56,082 Да, газета, которую я уронил. 130 00:18:32,542 --> 00:18:33,666 Думаю, я это пропустил. 131 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Говори точнее. 132 00:18:35,167 --> 00:18:37,249 Вы сделали или думаете, что сделали? 133 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Я пропустил это, сэр. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,041 Перцептивная слепота, также известная как слепота невнимательности. 135 00:18:44,625 --> 00:18:48,124 Люди помнят только то, что хотят запомнить. 136 00:18:48,583 --> 00:18:50,749 Ты видел все там сзади, 137 00:18:50,917 --> 00:18:53,916 но помните только то, что вы считаете важным. 138 00:18:54,208 --> 00:18:58,124 Я, твоя метка и эта сука, всего двое? 139 00:18:59,042 --> 00:19:01,666 Вы промахнулись или думаете, что промахнулись? 140 00:19:01,917 --> 00:19:04,166 Или ты действительно не видел? 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,666 Закройте глаза. 142 00:19:09,542 --> 00:19:10,542 Сейчас! 143 00:19:11,917 --> 00:19:15,624 3:24, между станцией Самсунг и Сулюн, 144 00:19:16,542 --> 00:19:19,582 знак роняет газету и просыпается. 145 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Тук! 146 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 Натыкается на сучку из соседней тележки... 147 00:19:23,208 --> 00:19:24,832 и берет сумку. 148 00:19:26,667 --> 00:19:27,041 Дайте! 149 00:19:27,208 --> 00:19:31,249 Сука исчезает, и вы снова смотрите на метку. 150 00:19:39,583 --> 00:19:41,082 Что ты видишь? 151 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Мужчина лет 20, темная куртка, 152 00:19:52,042 --> 00:19:53,791 джинсы, серый рюкзак. 153 00:19:54,042 --> 00:19:55,707 - Вы уверены? - Да, я. 154 00:19:56,833 --> 00:19:59,249 Он только что прошел мимо тебя. 155 00:20:01,083 --> 00:20:03,582 А-Р-Г-У-С, Аргус. 156 00:20:03,750 --> 00:20:06,874 100-глазый великан из греческой мифологии. 157 00:20:07,250 --> 00:20:09,999 он ничего не упускает своими 100 глазами. 158 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 Мне нужен кто-то, кто все видит и помнит. 159 00:20:19,958 --> 00:20:23,041 Это тик? 160 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 Так раздражает. 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,082 Я потерпел неудачу? 162 00:20:30,250 --> 00:20:32,166 У вас есть ответ. 163 00:20:35,250 --> 00:20:37,291 Вот здесь 290 калорий. 164 00:20:38,292 --> 00:20:39,957 Это неправильно. 165 00:21:01,208 --> 00:21:05,374 Вы приняты на работу. 166 00:21:18,167 --> 00:21:20,416 ХОЛОДНЫЕ ГЛАЗА 167 00:21:26,792 --> 00:21:28,332 Это было чертовски круто! 168 00:21:28,667 --> 00:21:30,874 К чёрту, мы почти не успели. 169 00:21:33,042 --> 00:21:36,832 Он просто это спланировал, мы взяли на себя весь риск, 170 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 и всё сделал, но он на нас напился? 171 00:21:41,208 --> 00:21:42,749 Верно? 172 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 Я люблю деньги! 173 00:21:59,875 --> 00:22:01,082 Я имею в виду... 174 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 Отклонение от плана недопустимо. 175 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 Кто-то должен умереть, 176 00:23:00,292 --> 00:23:02,291 или исчезнуть полностью. 177 00:23:12,333 --> 00:23:13,874 10 лет. 178 00:23:14,292 --> 00:23:17,124 10 лет потеряно из-за мелкой жадности. 179 00:23:27,125 --> 00:23:28,291 Мне жаль. 180 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Где Сонг? 181 00:23:39,417 --> 00:23:40,999 Он ненадолго отлучился. 182 00:23:41,208 --> 00:23:42,874 Этот ублюдок... 183 00:23:43,042 --> 00:23:44,499 Что-нибудь интересное? 184 00:23:44,875 --> 00:23:46,332 Нет, пока ничего особенного. 185 00:23:49,958 --> 00:23:51,124 Ты укол! 186 00:23:51,292 --> 00:23:52,957 Покажи мне парковку. 187 00:23:54,333 --> 00:23:55,957 Это черно-белое. 188 00:23:56,333 --> 00:23:57,874 А окрестности? 189 00:23:58,833 --> 00:24:00,457 Здесь так многолюдно. 190 00:24:00,917 --> 00:24:02,999 - Продолжай бездельничать, приятель. - Да, сэр. 191 00:24:05,375 --> 00:24:07,082 Бесполезный ублюдок! 192 00:24:07,500 --> 00:24:11,041 Парковки, банки, улицы, сканируйте каждый дюйм! 193 00:24:24,250 --> 00:24:26,374 Возможно, вы перестарались. 194 00:24:26,875 --> 00:24:30,374 На мелочи можно было бы смотреть по-другому. 195 00:24:34,333 --> 00:24:36,332 Это не мелочь. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,957 Предупреждение должно быть строгим, как вы меня и учили. 197 00:24:40,250 --> 00:24:42,416 Я был настолько суров? 198 00:24:56,333 --> 00:24:59,499 Клиентом был председатель банка. 199 00:24:59,958 --> 00:25:03,916 Он хотел получить свою долю, прежде чем она обанкротилась. 200 00:25:04,917 --> 00:25:06,916 Банкиры в наши дни... 201 00:25:07,917 --> 00:25:10,249 Что еще более странно, 202 00:25:10,917 --> 00:25:15,541 Потеряв облигации на сумму 10 миллионов долларов, владелец не может сообщить об этом. 203 00:25:17,167 --> 00:25:19,582 Вам не интересно, кто это? 204 00:25:20,917 --> 00:25:21,999 Нисколько. 205 00:25:22,917 --> 00:25:24,916 Мы все воры. 206 00:25:25,250 --> 00:25:29,082 Кривые политики, толстозадые руководители или мы, 207 00:25:30,208 --> 00:25:33,291 мы все одинаковы. 208 00:25:34,417 --> 00:25:39,249 Это место изменилось за 10 лет, поэтому мне нужен был именно ты. 209 00:25:45,958 --> 00:25:47,832 А потом за всем этим будут следить полицейские. 210 00:25:48,000 --> 00:25:49,457 Сама Бухгалтерская Корпорация 211 00:25:51,417 --> 00:25:53,666 На этот раз сделайте работу чище. 212 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Да. 213 00:26:10,417 --> 00:26:12,082 У него это есть. 214 00:26:13,417 --> 00:26:16,624 Не волнуйтесь, ему нравится эта работа. 215 00:26:17,458 --> 00:26:20,332 Он приложит дополнительные усилия для выполнения сложной работы. 216 00:26:21,625 --> 00:26:25,499 Взрыв как приманка, 5 ограбить банк, 217 00:26:26,417 --> 00:26:29,374 1 водитель грузовика, всего 6. 218 00:26:37,333 --> 00:26:39,332 Ни следа, ни улик, 219 00:26:39,500 --> 00:26:41,624 идеально выполненный план. 220 00:26:42,375 --> 00:26:44,332 Сукины дети... 221 00:26:45,500 --> 00:26:47,207 Он учился за границей? 222 00:26:47,542 --> 00:26:48,999 <Я> Шеф! Сюда! 223 00:26:50,625 --> 00:26:52,166 Есть что-нибудь? 224 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Что это такое? 225 00:26:54,167 --> 00:26:56,041 Она новичок, да? 226 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Очень хорошо. 227 00:27:01,042 --> 00:27:02,499 Ты кусок дерьма! 228 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Подожди, перемотай назад. 229 00:27:11,375 --> 00:27:12,416 Это... 230 00:27:17,125 --> 00:27:19,332 15:57, жаждущий Бегемот. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,249 Давай, давай... 232 00:27:29,292 --> 00:27:29,874 Это совпадение. 233 00:27:30,042 --> 00:27:32,207 Хорошо! Примерно 175 см, 234 00:27:32,417 --> 00:27:34,791 бежевые брюки-карго, найди Бегемота! 235 00:27:37,042 --> 00:27:39,291 Он прошёл участок в 15:12. 236 00:27:39,500 --> 00:27:42,541 15:02, сектор 315, переход ул. 237 00:27:43,083 --> 00:27:44,999 15:24, прохождение сектора 310. 238 00:27:45,167 --> 00:27:47,166 Мне нужно лицо! Дай мне его лицо! 239 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Главный! 240 00:27:50,208 --> 00:27:50,749 Понял его? 241 00:27:51,083 --> 00:27:53,207 Это магазин на углу рядом с банком. 242 00:27:57,542 --> 00:27:59,374 Приятно познакомиться, жирный ублюдок. 243 00:27:59,542 --> 00:28:00,791 - Песня. - Да? 244 00:28:01,250 --> 00:28:03,082 Получите запись транзакции. 245 00:28:36,167 --> 00:28:38,166 Перейдите в подразделение 1. 246 00:28:47,125 --> 00:28:48,499 Доброе утро! 247 00:28:48,792 --> 00:28:50,124 Доброе утро, сэр. 248 00:28:50,292 --> 00:28:50,957 Привет. 249 00:28:51,125 --> 00:28:52,291 Следовать. 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Стук! 251 00:28:56,625 --> 00:28:57,832 Вон, вон! 252 00:29:05,167 --> 00:29:06,499 Наш новый рекрут. 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,166 Наблюдение: А. Сбор доказательств: A . 254 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Память: А. Физическость: А . 255 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 Еле успел. 256 00:29:19,667 --> 00:29:21,499 Вывод: плохой тик. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,166 - Уже решили? - Что? 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,499 Ваше кодовое имя. 259 00:29:35,333 --> 00:29:37,249 Олень... 260 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Олени? 261 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Субъект, жаждущий бегемот, 262 00:29:45,333 --> 00:29:47,124 его видели на месте ограбления. 263 00:29:47,292 --> 00:29:51,166 Наши аналитики обнаружили его покупающим товары в магазине. 264 00:29:51,542 --> 00:29:54,874 Он бродит по окрестностям, но предполагается, что верхняя часть города — его территория. 265 00:29:55,375 --> 00:29:58,541 Зона поиска находится в радиусе 2 км от Шинданга. 266 00:29:58,708 --> 00:30:01,207 Для этой операции одному агенту разрешено носить оружие. 267 00:30:01,375 --> 00:30:03,207 <Я> Вот и все! Продолжите брифинги для команды. 268 00:30:04,333 --> 00:30:06,874 1 водитель, 4 грабителя, 1 дублер, всего 6. 269 00:30:07,250 --> 00:30:09,416 Что было в сейфах, 270 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 это вопрос на миллион долларов. 271 00:30:12,208 --> 00:30:14,374 Мы приложили к этому столько же усилий, сколько и они. 272 00:30:14,667 --> 00:30:15,874 Вопросы? 273 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Наш новый рекрут! Время вступления! 274 00:30:22,333 --> 00:30:26,582 Недавний выпускник Академии Ха Юн Чжу, кодовое имя «Пятачок». 275 00:30:27,500 --> 00:30:30,082 - Пятачок? - Потрясающий. 276 00:30:30,250 --> 00:30:31,707 Это блок Intel, 277 00:30:31,875 --> 00:30:32,666 это Сонг. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,082 И тактический. 279 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 Это ваша новая семья, подразделение наблюдения. 280 00:30:36,583 --> 00:30:40,541 Ленивец, Обезьяна, Крот, Гадюка, Попугай, Страус, 281 00:30:41,292 --> 00:30:42,582 и Белка. 282 00:30:44,417 --> 00:30:46,249 Белка, поздно! 283 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 Белка здесь! 284 00:30:49,417 --> 00:30:51,124 Как всегда поздно. 285 00:30:51,292 --> 00:30:53,916 - Я слышал, вооруженное ограбление. - Брифинг окончен. 286 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Привет. 287 00:30:57,250 --> 00:30:58,416 Его нужно избить! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,374 В правом ухе. 289 00:31:10,417 --> 00:31:12,749 Рация у тебя в кармане, это микрофон. 290 00:31:13,250 --> 00:31:14,624 Попугай, Майк тестирует. 291 00:31:14,875 --> 00:31:16,332 Хрю, хрю. 292 00:31:16,958 --> 00:31:19,582 Тестирование Пятачка-Майка. 293 00:31:21,667 --> 00:31:25,791 Несмотря на все усилия, это будет нелегкий день. 294 00:31:25,958 --> 00:31:29,624 Восток благоприятен, избегайте юга. 295 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Эй, новичок! 296 00:31:36,375 --> 00:31:37,832 Разве вы не знаете, что мы делаем? 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,416 Вам это нужно только для похорон и продвижения по службе. 298 00:31:41,792 --> 00:31:44,291 Не смотри на меня так. Остановись! 299 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 Начнем дедовщину? 300 00:31:48,292 --> 00:31:49,457 Сколько лет? 301 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Что? 302 00:31:52,458 --> 00:31:54,874 Это клубный дом? Заходите туда! 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Какого черта! 304 00:31:56,292 --> 00:31:57,457 Твоя нога, твоя нога. 305 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 Ну давай же! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,499 - Пойдем. - Хорошо. 307 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Серьезно! 308 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Внимание! 309 00:32:27,333 --> 00:32:30,499 Согласно закону о борьбе с преступностью, все наши разговоры будут записываться. 310 00:32:33,458 --> 00:32:36,332 13:00 – открытие зоопарка. 311 00:32:40,750 --> 00:32:43,791 Попугай на выходе Шинданг 7. 312 00:32:44,042 --> 00:32:46,416 Выход 3 пешеходный переход, Страус. 313 00:32:48,958 --> 00:32:50,457 Осторожный. 314 00:32:51,875 --> 00:32:53,541 Вайпер на перекрестке. 315 00:32:53,750 --> 00:32:55,374 Эй, положи это. 316 00:32:56,542 --> 00:32:58,374 Все самообслуживание. 317 00:33:00,042 --> 00:33:02,874 Белка перекрывает мертвую зону. 318 00:33:03,042 --> 00:33:04,082 - Я ухожу. - Ага. 319 00:33:04,542 --> 00:33:05,542 Веселиться! 320 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Кроты держатся на боковых дорогах. 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Иду. 322 00:33:11,042 --> 00:33:12,499 Крот, хватит нарушать правила дорожного движения. 323 00:33:12,667 --> 00:33:13,832 Хорошо! 324 00:33:14,458 --> 00:33:16,874 Мой гороскоп говорит: избегай юга, 325 00:33:17,667 --> 00:33:20,041 Страус, Гадюка, будьте начеку. 326 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 Рост 175 см, вес более 90 кг, 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,416 жаждущий бегемот чуть старше 30 лет. 328 00:33:30,625 --> 00:33:34,124 Наша единственная цель — найти одного толстяка возле станции Шинданг! 329 00:33:34,417 --> 00:33:36,791 Будьте бдительны и сообщайте о состоянии ситуации. 330 00:33:39,125 --> 00:33:41,499 Страус выходит на перекрестке. 331 00:33:45,583 --> 00:33:48,416 Обезьяна уходит за топливом. 332 00:33:52,083 --> 00:33:54,666 Ни одной толстой задницы не видно. 333 00:34:00,542 --> 00:34:02,916 Попугай на выходе 3, сообщить не о чем. 334 00:34:03,792 --> 00:34:06,041 Я сделаю еще один раунд. 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,499 Предскажите маршрут в мертвых зонах видеонаблюдения! 336 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 Поехали! 337 00:34:18,208 --> 00:34:19,749 <я>- Шеф... - Что? 338 00:34:20,792 --> 00:34:23,666 Крот только что совершил незаконный разворот. 339 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 <Я> Заткнись. Закройте глаза. 340 00:34:34,583 --> 00:34:35,624 Пятачок! 341 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Стать на скутере! 342 00:34:37,500 --> 00:34:39,624 Серебряный скутер, белый шлем, номерной знак 8330. 343 00:34:39,792 --> 00:34:42,332 Из-за слабой структуры исключен из числа потенциальных подозреваемых. 344 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Очень хороший. 345 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Ладно, перерыв. 346 00:34:47,958 --> 00:34:49,874 Умойся, если ты устал. 347 00:35:22,625 --> 00:35:24,999 Этот туалет чертовски неудобен... 348 00:35:25,167 --> 00:35:26,582 Она сумасшедшая? 349 00:35:27,583 --> 00:35:29,832 Пятачок, ты слышишь? 350 00:35:30,583 --> 00:35:31,624 Да, продолжайте. 351 00:35:31,875 --> 00:35:35,166 Ну, ничего особенного. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,249 Протрите начисто. 353 00:35:40,208 --> 00:35:42,749 Пятачок, будь начеку! 354 00:35:51,125 --> 00:35:53,541 Лучшая дедовщина на свете... 355 00:36:49,750 --> 00:36:53,582 Их расследуют за манипуляции с бухгалтерским учетом 356 00:36:53,750 --> 00:36:56,624 данные вызовут хаос и панику. 357 00:37:00,792 --> 00:37:03,374 Нужно получить это до захвата. 358 00:37:04,292 --> 00:37:07,791 Охрана чрезвычайно строгая 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,624 так что будьте осторожны. 360 00:37:24,042 --> 00:37:25,791 Это слишком много! 361 00:37:27,792 --> 00:37:29,624 Ублюдки... 362 00:37:37,708 --> 00:37:38,999 Приятно... 363 00:37:50,292 --> 00:37:50,916 Шеф! 364 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Замри! 365 00:38:02,667 --> 00:38:04,666 Сектор 563А, направление на запад, черная кепка, 366 00:38:04,833 --> 00:38:06,999 коричневый джемпер, бежевые брюки. 367 00:38:07,667 --> 00:38:09,582 Попугай, Обезьяна, сохраняйте текущую позицию! 368 00:38:09,750 --> 00:38:11,957 Страус, поддержи их, Белка, подойди! 369 00:38:15,000 --> 00:38:17,874 Я собирался выбить из него все дерьмо. 370 00:38:18,083 --> 00:38:20,874 Но он пришел, поджав хвост. 371 00:38:21,208 --> 00:38:22,999 Что мне оставалось делать? 372 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Я не могу, ты сделай это! 373 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Сигнал! 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,207 Минус, это не Бегемот. 375 00:38:33,375 --> 00:38:34,999 Белка, снова в ротации. 376 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Не переживайте в первый день. 377 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 Наша судьба — пересечься. 378 00:38:42,250 --> 00:38:46,707 Однажды я случайно поймал мишень спустя 3 месяца. 379 00:38:47,708 --> 00:38:50,374 Серийная убийца-медсестра, слышали о ней? 380 00:38:50,792 --> 00:38:51,874 Я видел это в газете. 381 00:38:52,042 --> 00:38:54,582 8 апреля 2009 года, по данным судебно-медицинской экспертизы... 382 00:38:54,750 --> 00:38:56,916 Это все чушь. 383 00:38:58,125 --> 00:38:59,749 Слушай внимательно, 384 00:39:00,000 --> 00:39:01,749 это реальная история! 385 00:39:02,417 --> 00:39:05,207 Лил весенний дождь... 386 00:39:06,292 --> 00:39:10,332 "Очередной зря потраченный день", - подумал я и поехал в штаб, 387 00:39:10,792 --> 00:39:14,041 затем я увидел рядом два грузовика с какашками. 388 00:39:14,417 --> 00:39:16,082 "Ого, грузовики с двойными какашками!" 389 00:39:16,250 --> 00:39:19,374 Меня отвлекла мысль о покупке лото, 390 00:39:19,750 --> 00:39:21,499 тогда бац! 391 00:39:23,083 --> 00:39:26,624 Хорошо, 3 недели отпуска по болезни. 392 00:39:26,792 --> 00:39:30,416 Я вышел, держась за шею, думая об отпуске. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 - Тогда... - Тогда? 394 00:39:33,792 --> 00:39:37,291 Преступник был целью, которую мы преследовали 3 месяца! 395 00:39:37,542 --> 00:39:38,624 Серьезно? 396 00:39:38,792 --> 00:39:40,207 Правдивая история! 397 00:39:41,083 --> 00:39:42,416 Чушь собачья! 398 00:39:43,875 --> 00:39:45,207 Чего-чего? 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 Это реальная история! 400 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 Вы готовы? 401 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Да, жду. 402 00:39:59,833 --> 00:40:02,332 Свет сейчас погаснет, идите туда. 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 Поехали! 404 00:40:16,792 --> 00:40:17,832 Поторопитесь! 405 00:40:22,875 --> 00:40:24,374 Корпоративный рейтинг S Motors 406 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 Ублюдки. 407 00:40:27,375 --> 00:40:29,957 Какой странный приказ... 408 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 Поехали! 409 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 Идти! 410 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 Кто это? 411 00:41:30,042 --> 00:41:31,874 Кто, черт возьми? 412 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Кто... 413 00:41:38,917 --> 00:41:39,999 Жить один? 414 00:41:58,000 --> 00:42:00,457 Мы работали над этим две недели без перерыва. 415 00:42:01,208 --> 00:42:02,916 Это не оправдание... 416 00:42:16,083 --> 00:42:19,082 Час назад Саму ограбили. 417 00:42:19,417 --> 00:42:21,332 Их расследуют на предмет злоупотреблений 418 00:42:21,500 --> 00:42:24,166 но каким-то образом все их данные исчезли... 419 00:42:24,333 --> 00:42:27,124 за день до обыска и выемки. 420 00:42:27,458 --> 00:42:30,291 Благодаря этому полиция будет в заголовке новостей. 421 00:42:31,458 --> 00:42:33,058 Вернитесь к первому случаю и начните заново! 422 00:42:33,125 --> 00:42:35,082 Убедитесь, что ничего не упущено! 423 00:42:50,083 --> 00:42:51,874 Дайте нам неделю, пожалуйста! 424 00:42:52,042 --> 00:42:54,374 Я заплачу вам с процентами! 425 00:43:03,583 --> 00:43:05,957 817B, 301 на свалке. 426 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 Я произведу арест. 427 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 Я позвонил, так что оставь это. 428 00:43:12,042 --> 00:43:12,666 Главный! 429 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Помните наш код. 430 00:43:15,000 --> 00:43:17,624 Не выставляйте себя зря! 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,999 - Подожди, пожалуйста! - Держись! 432 00:43:22,292 --> 00:43:25,332 Будет слишком поздно, я позабочусь об этом. 433 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 Что ты делаешь? 434 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 Отпустите их. 435 00:43:35,000 --> 00:43:37,416 Кто ты, черт возьми? 436 00:43:38,083 --> 00:43:41,624 Милый, но любопытный, как мой сосед. 437 00:43:42,167 --> 00:43:44,124 Хочешь весело провести время с нами? 438 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 Ты в порядке? 439 00:44:09,667 --> 00:44:11,041 Чертова сука! 440 00:44:17,208 --> 00:44:18,208 Вне! 441 00:44:26,208 --> 00:44:28,082 Наш кодекс поведения. 442 00:44:30,333 --> 00:44:31,749 Ответьте мне. 443 00:44:33,458 --> 00:44:36,082 Во-первых, все миссии начинаются и заканчиваются... 444 00:44:36,250 --> 00:44:37,499 Громче! 445 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Во-первых, все миссии начинаются и заканчиваются наблюдением! 446 00:44:41,458 --> 00:44:43,957 Во-вторых, никогда не вмешивайтесь в несанкционированные миссии! 447 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 В-третьих, немедленно уйти, как только вас разоблачат. Вот и все! 448 00:44:47,417 --> 00:44:49,582 Даже если человек умирает, сообщите и уходите. 449 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Любые действия, отклоняющиеся от цели, запрещены. 450 00:44:52,083 --> 00:44:55,082 Никакая запись не допускается до выдачи ордера. 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,749 Даже если я стану свидетелем убийства? 452 00:44:58,250 --> 00:45:00,582 «В разрешении отказано, нельзя, нельзя…» 453 00:45:01,083 --> 00:45:02,749 Почему это так сложно? 454 00:45:03,250 --> 00:45:05,374 Что нам разрешено делать? 455 00:45:06,500 --> 00:45:07,749 Что разрешено? 456 00:45:08,125 --> 00:45:10,249 Отслеживайте нашу цель глазами и ногами. 457 00:45:10,750 --> 00:45:14,416 Мы осторожно ступаем на опасную территорию. 458 00:45:15,292 --> 00:45:20,791 Мне не нужны агенты, которые действуют импульсивно, не задумываясь. 459 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Думаю, мне придется снова уйти. 460 00:45:45,708 --> 00:45:47,499 Связаны концы? 461 00:45:54,333 --> 00:45:57,666 Я сделаю необходимые приготовления, сделаю последнюю работу. 462 00:46:05,292 --> 00:46:07,666 Это похоже на просьбу? 463 00:46:09,542 --> 00:46:11,332 До свидания. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,791 Ему некуда идти и не к кому обратиться. 465 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Ему нужно напоминание о пищевой цепочке. 466 00:47:08,583 --> 00:47:11,374 Я слишком сильно его воспитывал. 467 00:48:07,625 --> 00:48:09,457 В последний раз. 468 00:48:10,792 --> 00:48:12,957 Это не просьба. 469 00:48:18,417 --> 00:48:19,666 Идиот... 470 00:48:51,458 --> 00:48:52,499 Это я. 471 00:48:52,708 --> 00:48:54,332 Я заказал паспорт. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,999 Хорошо, хорошая работа. 473 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Да, сэр. 474 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Она опаздывает. 475 00:49:35,833 --> 00:49:37,374 Мне жаль! 476 00:49:38,917 --> 00:49:40,541 мне жаль... 477 00:49:48,000 --> 00:49:51,832 Забудьте раздоры прошлого и начните все сначала. 478 00:49:53,375 --> 00:49:56,374 Не дуйтесь из-за того, что произошло. 479 00:49:58,375 --> 00:50:00,541 Гороскоп Пятачка. 480 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Пойдем! 481 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 16-й день операции. 482 00:50:10,417 --> 00:50:12,374 Будьте бдительны, не утомляйте себя. 483 00:50:12,542 --> 00:50:13,957 Зоопарк открыт для бизнеса. 484 00:50:29,583 --> 00:50:31,041 Прекрати это! 485 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 - Привет. - Добро пожаловать. 486 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 Так холодно... 487 00:50:45,125 --> 00:50:48,499 21:30, Страус становится туристом. 488 00:50:53,958 --> 00:50:56,124 Холодно, да? Вот грелка для рук. 489 00:50:57,167 --> 00:50:58,499 - Я пошел. - Хорошо. 490 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 Я проверил все записи с камер видеонаблюдения рядом с фирмой 491 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 он знает слепые зоны, у меня для тебя ничего нет. 492 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 Черт возьми. 493 00:51:33,500 --> 00:51:35,707 Мы здесь работаем изо всех сил, 494 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 и у тебя ничего нет? 495 00:51:37,875 --> 00:51:39,166 Бесполезный ублюдок... 496 00:51:39,542 --> 00:51:41,666 Вы ознакомились с тем, что я спросил? 497 00:51:41,958 --> 00:51:43,332 Как долго? 498 00:51:43,500 --> 00:51:44,999 10 минут. 499 00:51:46,500 --> 00:51:47,540 Оно выйдет через 5 минут. 500 00:51:47,625 --> 00:51:49,166 К черту ваши 5 минут. 501 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Я кладу трубку! 502 00:51:52,500 --> 00:51:53,707 Главный! 503 00:51:55,042 --> 00:51:56,166 Что теперь? 504 00:52:04,667 --> 00:52:08,082 Это области, которые мы прошли за две недели. 505 00:52:08,708 --> 00:52:12,291 И это те места, где не установлены системы видеонаблюдения. 506 00:52:12,583 --> 00:52:13,583 Так? 507 00:52:13,708 --> 00:52:16,541 Я думаю, что мы затронули не те области. 508 00:52:21,208 --> 00:52:21,916 Как же так? 509 00:52:22,042 --> 00:52:23,999 Если вы посмотрите, где видели Бегемота... 510 00:52:24,167 --> 00:52:26,749 здесь... 511 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 и здесь, 512 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 он всегда заходит в слепую зону, 513 00:52:31,833 --> 00:52:33,166 поэтому он использует свою голову. 514 00:52:33,542 --> 00:52:37,582 Мы охватывали только районы, где его видели в последний раз. 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,416 так что мы можем соединить эти 3 области вместе... 516 00:52:41,583 --> 00:52:46,666 и создайте новое треугольное поле поиска. 517 00:52:48,542 --> 00:52:49,791 Если мы... 518 00:52:51,750 --> 00:52:54,249 сосредоточьте наш поиск прямо здесь... 519 00:53:00,708 --> 00:53:02,228 У нас есть координаты, они вам нужны? 520 00:53:02,250 --> 00:53:05,207 На это ушло, черт возьми, 3 дня! 521 00:53:06,625 --> 00:53:08,249 Пойдем на это? 522 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 Конечно. 523 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 Хорошо. 524 00:53:18,583 --> 00:53:19,749 Попробуйте. 525 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 Крот на мотоцикле, так что... 526 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 Здесь! 527 00:53:33,292 --> 00:53:34,749 Попугай! 528 00:53:35,667 --> 00:53:36,457 Белка. 529 00:53:36,625 --> 00:53:37,707 Подожди, подожди. 530 00:53:37,875 --> 00:53:39,207 Белка - туз, 531 00:53:39,375 --> 00:53:41,999 а у Крота мобильный, так что лучше поменяться. 532 00:53:42,625 --> 00:53:45,624 А поле зрения у Parrot шире, так что это хорошо. 533 00:53:46,292 --> 00:53:48,624 Вы должны знать сильные стороны своих коллег. 534 00:53:48,792 --> 00:53:51,124 Они единственные, кому можно доверять на поле. 535 00:53:51,292 --> 00:53:52,041 Да, сэр. 536 00:53:52,208 --> 00:53:54,332 И сегодняшняя скрытая карта. 537 00:54:02,667 --> 00:54:05,624 Либеральный поросёнок введён в игру! 538 00:54:06,625 --> 00:54:08,124 Вхожу! 539 00:54:12,625 --> 00:54:13,832 Замри! 540 00:54:16,833 --> 00:54:17,957 Следи за дорогами, 541 00:54:18,125 --> 00:54:20,666 и избивать незнакомых людей, когда они приближаются. 542 00:54:20,833 --> 00:54:22,207 Я вернусь! 543 00:54:25,125 --> 00:54:29,332 Она была бы идеальна, если бы ей удалось затянуть ослабшие винты. 544 00:54:30,333 --> 00:54:31,957 Пятачок в игре. 545 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Она непредсказуема, так что следите за ней! 546 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 Сокол. 547 00:54:43,042 --> 00:54:45,666 Почему бы не рассказать историю, которая успокоит всех? 548 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 Как насчет старичка? Дело о шпионской сети 3-летней давности? 549 00:54:50,083 --> 00:54:52,666 Вам смешно? Больше похоже на постыдное прошлое. 550 00:54:52,833 --> 00:54:56,666 Да ладно, это было в вечерних новостях две недели. 551 00:54:56,833 --> 00:54:58,999 Незаконное расследование, шпионская сеть и многое другое 552 00:54:59,167 --> 00:55:02,874 Было приятно видеть, как высшее руководство получило топор на слушании. 553 00:55:03,042 --> 00:55:05,791 Информатор, который предупредил СМИ, что он задумал? 554 00:55:07,833 --> 00:55:10,707 Этот безмозглый идиот... 555 00:55:11,375 --> 00:55:13,207 наверное, что-то. 556 00:55:16,875 --> 00:55:18,374 Определенно что-то. 557 00:55:26,708 --> 00:55:29,707 372А, направляется на восток, потенциальный Гиппо. 558 00:55:30,042 --> 00:55:31,374 Вероятность? 559 00:55:32,375 --> 00:55:34,749 Телосложение, рост, совпадение на 90%. 560 00:55:34,917 --> 00:55:36,874 Требуется проверка лица. 561 00:55:37,042 --> 00:55:40,124 Хороший! Страус и Попугай, доберитесь до 372С, 562 00:55:40,417 --> 00:55:42,416 Белка и Крот их поддерживают. 563 00:55:44,375 --> 00:55:45,695 Пятачок, установи правила слежки! 564 00:55:45,750 --> 00:55:47,110 Во-первых, осознавайте окружающую среду. 565 00:55:47,125 --> 00:55:48,765 Во-вторых, соблюдайте дистанцию до отметки... 566 00:55:48,917 --> 00:55:51,249 Нет, просто оставайся инкогнито. 567 00:56:11,208 --> 00:56:12,249 Пятачок, сестренка! 568 00:56:12,792 --> 00:56:14,416 Я на уличном рынке. 569 00:56:19,000 --> 00:56:20,541 Расстояние до отметки? 570 00:56:20,958 --> 00:56:22,291 Я в 10 метрах позади него. 571 00:56:22,542 --> 00:56:23,791 Слишком близко! 572 00:56:24,958 --> 00:56:27,791 Должен ли я обогнать и проверить? 573 00:56:28,292 --> 00:56:31,291 Не переусердствуйте! К вам присоединятся Страус и Попугай. 574 00:56:34,292 --> 00:56:35,499 Захожу. 575 00:56:35,958 --> 00:56:38,791 Пятачок за отметкой, обе птицы на другой стороне. 576 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 До отметки 30 м. 577 00:56:40,542 --> 00:56:42,624 Они сойдутся на 379А. 578 00:56:42,792 --> 00:56:43,916 20 м. 579 00:56:44,792 --> 00:56:45,832 15 м. 580 00:56:46,792 --> 00:56:47,874 10 м. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,166 5 м. 582 00:56:52,500 --> 00:56:53,957 Черт возьми... 583 00:56:55,500 --> 00:56:56,624 Проверка не удалась. 584 00:56:56,792 --> 00:56:57,249 Дерьмо! 585 00:56:57,417 --> 00:56:59,082 Обмен с Пятачком. 586 00:57:02,125 --> 00:57:05,166 Изменение направления, 379А, направление на запад. 587 00:57:06,833 --> 00:57:09,999 Белка и Крот, идите туда. Обезьяна - резервная копия. 588 00:57:19,458 --> 00:57:22,499 С 50% уверенностью, Белка уберется. 589 00:57:25,000 --> 00:57:27,457 Крот стоит на точке 380А. 590 00:57:28,500 --> 00:57:31,832 Я не вижу Белку. Повторяю, я его не вижу. 591 00:57:40,417 --> 00:57:43,541 Эй, ты не можешь есть перед покупкой. 592 00:57:45,000 --> 00:57:46,541 Ну и что? 593 00:57:50,042 --> 00:57:51,249 Ну... 594 00:57:51,542 --> 00:57:52,874 Что за херня... 595 00:57:56,042 --> 00:57:58,332 Лучше всего в микроволновой печи. 596 00:57:58,500 --> 00:58:01,249 Попробуйте, я гарантирую вам 100%! 597 00:58:01,875 --> 00:58:03,916 - Просто поверь мне. - Покрасоваться. 598 00:58:04,958 --> 00:58:06,374 Пятачок, сколько тебе 20? 599 00:58:06,542 --> 00:58:08,332 Я вижу квартиру на другой стороне. 600 00:58:08,500 --> 00:58:10,416 Двигаемся к востоку от 310C. 601 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Есть монеты? 602 00:58:12,167 --> 00:58:13,167 Что? 603 00:58:36,000 --> 00:58:37,374 Ты тот самый? 604 00:58:48,292 --> 00:58:50,582 Девушка по вызову? 605 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Что? 606 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Ты? 607 00:58:54,917 --> 00:58:56,082 Позвонить чему? 608 00:58:56,417 --> 00:58:57,916 Нет? 609 00:58:59,583 --> 00:59:01,041 Черт возьми? 610 00:59:06,458 --> 00:59:08,457 Нажмите на верхний этаж. 611 00:59:13,458 --> 00:59:16,041 Мы все рядом, так что не волнуйтесь! 612 00:59:38,625 --> 00:59:41,957 Притворитесь, что просматриваете свою сумку. 613 00:59:47,292 --> 00:59:48,332 Сейчас! 614 00:59:51,000 --> 00:59:53,374 Какая чертова удача... 615 01:00:30,417 --> 01:00:33,416 Гнездо бегемота подтвердило, 616 01:00:33,542 --> 01:00:36,249 Теперь Пятачка нет, Белка пришла. 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,166 Белка входит! 618 01:00:49,583 --> 01:00:50,999 Наши стили пересекаются. 619 01:00:51,167 --> 01:00:53,374 Это тенденция, мисс Роки. 620 01:00:58,042 --> 01:00:59,207 Я вернулся. 621 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 Хорошая работа. 622 01:01:03,208 --> 01:01:05,416 Я создан для полевых операций. 623 01:01:06,708 --> 01:01:09,707 Вот такой полный дерьмо. 624 01:01:15,708 --> 01:01:18,082 Распечатка приобретена, установка визуала. 625 01:01:19,833 --> 01:01:21,291 Камера 1. 626 01:01:25,583 --> 01:01:27,249 И камера 2. 627 01:01:33,417 --> 01:01:35,249 Установка завершена. 628 01:02:43,625 --> 01:02:46,249 Целью является фондовая биржа. 629 01:02:46,667 --> 01:02:50,457 Проникнуть в серверную и установить программное обеспечение. 630 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 Это последняя работа. 631 01:02:55,458 --> 01:02:56,832 Будьте осторожны. 632 01:03:05,333 --> 01:03:08,499 Эти девушки по вызову подтверждают спячку Гиппо. 633 01:03:09,208 --> 01:03:11,832 Ожидание – это тоже часть нашей работы. 634 01:03:12,833 --> 01:03:16,291 Он дозорный. Он ничего не узнает. 635 01:03:18,250 --> 01:03:20,832 Схватить возбужденного бегемота – бесполезное занятие. 636 01:03:21,250 --> 01:03:23,249 Он легкая обуза. 637 01:03:25,333 --> 01:03:27,874 Мы не задержим его, даже если сможем. 638 01:03:28,208 --> 01:03:32,582 Терпеливо ждем, пока добыча не принесет нам стадо. 639 01:03:33,208 --> 01:03:35,207 До конца времен! 640 01:03:37,375 --> 01:03:40,291 Затем мы въезжаем, чтобы провести облаву! 641 01:03:45,833 --> 01:03:47,166 Собираетесь куда-нибудь? 642 01:03:47,333 --> 01:03:48,916 Есть свидание! 643 01:03:54,917 --> 01:03:57,416 Сестра Хэ Сук, Ён Сук! 644 01:03:57,917 --> 01:03:59,874 Мне едва удалось оторваться на час. 645 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Почему час? Полчаса вполне достаточно. 646 01:04:07,333 --> 01:04:08,832 Это профиль жертвы. 647 01:04:12,542 --> 01:04:16,416 Смертельное ранение сонной артерии, затем желудка. 648 01:04:22,333 --> 01:04:23,749 Около 5 дней. 649 01:04:23,917 --> 01:04:26,916 Если не считать пятен крови и отпечатков пальцев жертвы, все чисто. 650 01:04:27,250 --> 01:04:31,249 Похоже на профессиональную работу, по соседству Сама. 651 01:04:32,583 --> 01:04:36,582 Он сбежал во время ограбления, я не думаю, что он был причастен. 652 01:04:41,792 --> 01:04:44,332 Вы чувствуете звон? 653 01:04:45,375 --> 01:04:46,457 Приятно. 654 01:04:49,667 --> 01:04:52,291 Он был фотографом. 655 01:04:52,458 --> 01:04:54,291 Хороший ракурс. 656 01:04:54,792 --> 01:04:56,624 Продолжайте бездельничать. 657 01:04:59,333 --> 01:05:02,416 Не упускайте из виду лес за деревьями. 658 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 Ошибки слепых. 659 01:05:04,333 --> 01:05:08,291 Посмотрите на всю картину. 660 01:05:09,625 --> 01:05:12,207 Это крыша того здания. 661 01:05:12,375 --> 01:05:14,957 Он снимал шоу нижнего белья. 662 01:05:16,958 --> 01:05:17,999 Крыша? 663 01:05:18,792 --> 01:05:20,249 Он лидер. 664 01:05:20,458 --> 01:05:22,499 Он наблюдал сверху. 665 01:05:24,833 --> 01:05:27,707 Всезнающий взгляд... 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,374 Хорошо, мне это нравится. 667 01:06:08,375 --> 01:06:11,374 Калорийность на год... 668 01:06:11,875 --> 01:06:14,374 Это грех! Это неправильно! 669 01:06:21,417 --> 01:06:22,417 Что? 670 01:06:37,542 --> 01:06:40,749 Решив задачу за 5, вы станете оленем. 671 01:06:40,958 --> 01:06:43,374 Ну, мне нравится Пятачок... 672 01:06:43,542 --> 01:06:45,041 Прошло 10 секунд. 673 01:07:17,958 --> 01:07:19,457 4:31... 674 01:07:21,792 --> 01:07:24,791 Извините, я имел в виду 14:31. 675 01:07:30,583 --> 01:07:32,457 Судоку. 676 01:07:36,625 --> 01:07:38,457 Ответ неправильный. 677 01:07:38,625 --> 01:07:39,957 Ты прав. 678 01:07:43,000 --> 01:07:44,749 Комбинация из 6 цифр. 679 01:07:44,917 --> 01:07:48,041 Существует 720 возможных комбинаций, так что давайте приступим к делу. 680 01:08:04,208 --> 01:08:05,624 - Что-либо? - Неа. 681 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 Не засыпай! 682 01:08:13,500 --> 01:08:14,332 Есть что-нибудь? 683 01:08:14,500 --> 01:08:14,999 Ничего, сэр. 684 01:08:15,167 --> 01:08:15,874 Шеф Песня! 685 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Нашли? 686 01:08:18,667 --> 01:08:19,499 Это IP-адрес. 687 01:08:19,667 --> 01:08:20,667 За что? 688 01:08:22,667 --> 01:08:24,499 Фондовая биржа? 689 01:08:38,167 --> 01:08:39,499 Куда? 690 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 - Сунгсу. - Сунгсу, где? 691 01:08:44,500 --> 01:08:45,624 Просто Сунгсу. 692 01:08:47,667 --> 01:08:49,916 Конечно, Сонсу, это... 693 01:08:51,042 --> 01:08:53,582 и курить при этом. Поехали. 694 01:09:05,667 --> 01:09:08,207 Все юниты двинулись, поиграем в салки в Сунгсу. 695 01:09:13,833 --> 01:09:16,624 - Ваша сдача... - Не хочу этого. 696 01:09:20,542 --> 01:09:23,041 Гиппо идет на фабрику. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,207 Крот на крыше. 698 01:09:29,542 --> 01:09:31,249 Белка уже в пути! 699 01:09:34,333 --> 01:09:36,166 Приближаются два седана. 700 01:09:36,917 --> 01:09:38,582 3 самца в первой машине. 701 01:09:38,750 --> 01:09:40,749 2 внутри машины Серого. 702 01:09:48,250 --> 01:09:49,957 Отправка фотографий. 703 01:09:59,583 --> 01:10:01,207 Визуальный вход. 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,249 Целью является фондовая биржа. 705 01:10:06,750 --> 01:10:08,249 И никого не будет рядом, 706 01:10:08,750 --> 01:10:11,666 Просто нужно следить за охранниками, которые ходят вокруг. 707 01:10:11,917 --> 01:10:12,957 5 минут, туда и обратно. 708 01:10:13,125 --> 01:10:14,916 Мы устанавливаем программное обеспечение в серверной. 709 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Подтверждаем 6 предметов. 710 01:10:17,792 --> 01:10:19,707 Где последний? 711 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 Толстяк, дозорный, гипертония, лобби. 712 01:10:22,667 --> 01:10:23,957 М3, техника. 713 01:10:24,625 --> 01:10:27,624 Совок, пугало и я спустимся с крыши. 714 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 Почему за работу платят в 10 раз? 715 01:10:30,750 --> 01:10:32,791 Взломают ли они биржу? 716 01:10:33,083 --> 01:10:35,082 Вы исключены, поскольку вы создали проблему. 717 01:10:35,250 --> 01:10:36,624 И вы знаете? 718 01:10:40,625 --> 01:10:44,791 <Я> Черт возьми? Почему я всегда узнаю последним? 719 01:10:45,125 --> 01:10:46,624 Телефон живой? 720 01:10:46,792 --> 01:10:50,124 <Я> Черт возьми! Вот почему я действую! 721 01:10:50,792 --> 01:10:51,999 Опять это дерьмо. 722 01:10:52,125 --> 01:10:53,624 Вы все еще не поняли? 723 01:10:53,792 --> 01:10:55,416 Не нужно волноваться. 724 01:10:57,792 --> 01:10:58,832 Это было в прямом эфире. 725 01:10:59,000 --> 01:11:03,041 Звонок завершен, последний известный сигнал был со второй линии метро. 726 01:11:03,667 --> 01:11:04,999 Вторая строка идет под обменом, верно? 727 01:11:05,167 --> 01:11:05,832 Да. 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,124 Тень появилась, будьте начеку. 729 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Да, сэр. 730 01:11:12,667 --> 01:11:16,166 Сокол и Пятачок идут за Тенью, остальных арестовывают на месте. 731 01:11:16,417 --> 01:11:18,374 Получить записи телефонных разговоров, блок Tact в режиме ожидания на 5 человек. 732 01:11:18,708 --> 01:11:20,082 Подайте заявку на ордер на отслеживание местоположения. 733 01:11:20,667 --> 01:11:22,291 Будьте в полной боевой готовности! 734 01:11:48,375 --> 01:11:51,082 Цели направляются на фондовую биржу. 735 01:11:51,208 --> 01:11:53,249 Рассчитанное время прибытия 5 минут, время прибытия 5 минут. 736 01:11:59,875 --> 01:12:00,957 Шеф! 737 01:12:01,792 --> 01:12:04,207 Есть 2 здания с прекрасным видом. 738 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 Хорошо. 739 01:12:09,417 --> 01:12:11,874 Сокол и Пятачок переходят в соседнее здание. 740 01:12:12,167 --> 01:12:14,374 Остальные следуют приказам Контроля. 741 01:12:15,750 --> 01:12:18,374 Вайпер перед станцией, Попугай на месте. 742 01:12:18,917 --> 01:12:20,791 Целевое расчетное время прибытия 3 минуты. 743 01:12:22,042 --> 01:12:25,457 Откройте все возможности, это может быть женщина или пожилой человек. 744 01:12:31,917 --> 01:12:35,291 <Я> Помните! Мы с тобой гонимся за Тенью. 745 01:12:45,750 --> 01:12:49,082 Красный седан заглох. 746 01:13:02,125 --> 01:13:06,249 Строительство люка отложено до завтра. 747 01:13:06,792 --> 01:13:08,957 Запрашивается объезд. 748 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 Цели поворачивают направо на отметке 512. 749 01:13:13,875 --> 01:13:15,457 Подтверждение глаз. 750 01:13:15,917 --> 01:13:18,291 Цели приближаются, 200 м. 751 01:13:18,958 --> 01:13:20,291 150 м. 752 01:13:20,958 --> 01:13:22,249 100 м. 753 01:13:26,167 --> 01:13:28,957 30 м, 10 м. 754 01:13:34,417 --> 01:13:35,957 Они прошли мимо меня. 755 01:13:50,958 --> 01:13:51,582 Да. 756 01:13:51,875 --> 01:13:52,957 Прервать! 757 01:13:53,500 --> 01:13:54,874 Прервать миссию! 758 01:13:55,167 --> 01:13:57,291 - Что за херня? - Это бюст, валите на пол! 759 01:14:02,167 --> 01:14:04,832 Они прерывают, трубка на телефоне. 760 01:14:05,000 --> 01:14:06,291 Это тот же номер. 761 01:14:07,167 --> 01:14:08,167 Триангуляция вызова. 762 01:14:08,333 --> 01:14:11,082 Повторяю, ведите машину, по телефону дробовик. 763 01:14:11,917 --> 01:14:13,832 Вайпер и попугай в пути. 764 01:14:15,000 --> 01:14:16,874 Узнал местонахождение Тени. 765 01:14:17,125 --> 01:14:18,874 То или другое. 766 01:14:22,417 --> 01:14:24,041 Пятачок, статус. 767 01:14:26,250 --> 01:14:28,374 Лифт не движется. 768 01:14:30,167 --> 01:14:32,291 Осматриваю лестницу. 769 01:14:33,125 --> 01:14:35,916 Помните, наша работа — только отслеживать. 770 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Он здесь! 771 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 Пятачок, идем поддержать Сокола! 772 01:15:50,000 --> 01:15:50,791 Сокол, ситреп! 773 01:15:50,958 --> 01:15:53,707 Он выпрыгнул наружу. Триангулируйте его мобильный телефон! 774 01:15:59,542 --> 01:16:02,124 Он движется на запад в радиусе 50 м. 775 01:16:02,458 --> 01:16:04,041 Проверьте их окрестности. 776 01:16:11,458 --> 01:16:12,957 50 м от Falcon's 20. 777 01:16:13,125 --> 01:16:15,124 Он движется к востоку от 197 D. 778 01:16:25,958 --> 01:16:27,624 Он изменил направление. 779 01:16:28,167 --> 01:16:31,166 Пятачок, на углу поверни налево, на следующем квартале перехватишь. 780 01:16:33,167 --> 01:16:35,457 Сокол, он в 50 метрах от ваших 20! 781 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 Этот ублюдок ходит. 782 01:16:55,042 --> 01:16:57,291 Черный переулок! Хрюшка, беги! 783 01:17:00,542 --> 01:17:02,999 6 проверено, мы ищем лидера. 784 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 Сразу. 785 01:17:05,500 --> 01:17:07,707 Наблюдение, отойди, тактическое выступление! 786 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Тактика 2, охрана серого автомобиля на перекрестке 787 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Такт 1 на белой машине. 788 01:17:20,208 --> 01:17:22,541 Серая машина направляется к Squirrel's 20. 789 01:17:22,708 --> 01:17:25,041 Расчетное время прибытия 5 минут на текущей скорости. 790 01:17:26,333 --> 01:17:29,207 Такт 1: преследование белой машины. 791 01:17:35,167 --> 01:17:37,499 Двигаемся к месту встречи. 792 01:17:40,708 --> 01:17:42,124 Начать блокировку. 793 01:17:43,125 --> 01:17:44,791 Начинаем блокировку. 794 01:17:51,042 --> 01:17:53,207 Перекресток заблокирован. 795 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Эстакада заблокирована. 796 01:18:06,708 --> 01:18:09,707 Закрытие перекрестков и эстакад завершено. 797 01:18:10,292 --> 01:18:13,291 Тактика 2: зафиксируйте машину в зоне блокировки. 798 01:18:24,125 --> 01:18:25,374 Какого черта! 799 01:18:33,250 --> 01:18:34,374 Рам это! 800 01:18:45,542 --> 01:18:47,249 Нам теперь пиздец... 801 01:18:48,167 --> 01:18:49,167 А Тень? 802 01:18:49,208 --> 01:18:52,124 Мобильный сигнал между ручьем Чунге и Квантоном. 803 01:18:54,833 --> 01:18:55,957 Прорвись сквозь них! 804 01:18:56,125 --> 01:18:57,416 Останавливаться! Останавливаться! 805 01:19:10,500 --> 01:19:13,207 Они вооружены, Тактика 1, в бой! 806 01:19:13,375 --> 01:19:14,707 Пистолет! Пистолет! Пистолет! 807 01:19:22,625 --> 01:19:24,332 Защита эстакады! 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,582 Выбросьте пистолет и сдайтесь. 809 01:19:30,875 --> 01:19:34,332 У нас есть ваш ордер на вооруженное ограбление. 810 01:19:35,833 --> 01:19:37,332 Пятачок, статус! 811 01:19:37,917 --> 01:19:40,166 Только что добрался до моста через ручей. 812 01:19:43,625 --> 01:19:45,624 <Я> Контроль! Позвоните! 813 01:19:56,875 --> 01:19:58,041 Ответ... 814 01:19:58,208 --> 01:19:59,582 Давай. 815 01:20:10,833 --> 01:20:11,874 Привет? 816 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Сканировать мужчин по телефону. 817 01:20:13,458 --> 01:20:16,874 Я угнал твою машину, когда отъезжал назад. 818 01:20:17,875 --> 01:20:22,207 Я вышел проверить, но с вашей машиной все в порядке... 819 01:20:23,292 --> 01:20:26,207 Я все еще думал, что мне следует сообщить вам об этом. 820 01:20:27,708 --> 01:20:29,249 Привет? 821 01:20:30,875 --> 01:20:32,874 3 ходунка, 2 няни. 822 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 Сэр? Ты здесь? 823 01:20:37,208 --> 01:20:38,249 Сэр? 824 01:20:40,292 --> 01:20:41,707 Позвоните еще раз. 825 01:20:53,917 --> 01:20:55,082 Сигнал пропал! 826 01:20:55,250 --> 01:20:57,249 Должно быть, он его выключил. 827 01:21:01,625 --> 01:21:03,707 Кто только что взял трубку? 828 01:21:05,417 --> 01:21:07,249 Черная шляпа, 20 лет. 829 01:21:08,750 --> 01:21:10,999 Другая сторона — очки в роговой оправе. 830 01:21:21,458 --> 01:21:24,791 Черная куртка на скамейке, эти трое разговаривали по телефону. 831 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 Ваш 11 в черном кожаном портфеле! 832 01:21:35,292 --> 01:21:36,791 Он был на месте происшествия! 833 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Хорошо! 834 01:21:46,458 --> 01:21:49,291 Вы окружены, бросайте пистолет и сдавайтесь. 835 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Остановите их! 836 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 Они спустились вниз. 837 01:22:03,958 --> 01:22:05,332 Кто внизу? 838 01:22:05,500 --> 01:22:07,457 Такт 2, режим ожидания, осталось 3 минуты. 839 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Что за... 840 01:22:11,417 --> 01:22:12,499 Выходи! 841 01:22:21,833 --> 01:22:23,499 Черт возьми! 842 01:22:40,500 --> 01:22:42,041 Бросай пистолет! Спускайтесь на землю! 843 01:22:42,375 --> 01:22:45,207 Эстакада охраняется, 1 погиб, трое находятся под стражей. 844 01:22:45,375 --> 01:22:46,541 Успокойся! 845 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 Черт возьми! 846 01:22:49,375 --> 01:22:50,874 Залезай, засранец! 847 01:22:56,083 --> 01:22:57,374 Последние новости. 848 01:22:57,542 --> 01:23:02,874 6 вооруженных грабителей банка Синсунг были арестованы после перестрелки. 849 01:23:03,375 --> 01:23:06,374 Двое подозреваемых были убиты на месте... 850 01:23:12,375 --> 01:23:15,041 20-летний Хванхак, где дублер? 851 01:23:15,833 --> 01:23:18,457 Они охраняют место происшествия, просто держитесь! 852 01:23:25,583 --> 01:23:27,582 Тень движется на восток. 853 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 Повернитесь назад и оставайтесь на своей позиции 6. 854 01:23:52,917 --> 01:23:53,917 Я могу быть скомпрометирован. 855 01:23:54,042 --> 01:23:55,541 Поддержу из мобильной команды. 856 01:23:55,708 --> 01:23:58,124 <Я> Пятачок! Он приближается к игровому залу! 857 01:24:13,125 --> 01:24:15,499 Тень переходит дорогу. 858 01:24:16,625 --> 01:24:18,624 Я могу потерять его, стоит ли мне следовать за ним? 859 01:24:19,042 --> 01:24:20,666 Нет, он тебя увидит! 860 01:24:22,125 --> 01:24:24,624 Белка здесь! Я возьму на себя управление! 861 01:24:31,083 --> 01:24:32,207 Сэр! 862 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Вы нарушили правила дорожного движения, дайте мне свое удостоверение личности. 863 01:24:36,542 --> 01:24:38,499 Есть штраф в размере 200 долларов. 864 01:24:41,125 --> 01:24:44,499 Проверьте удостоверение личности и отпустите его, Пятачок оставайтесь с ним. 865 01:24:45,625 --> 01:24:47,624 Это конец моей смены. 866 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Ничего? 867 01:24:50,167 --> 01:24:51,999 Один момент, извините. 868 01:24:52,542 --> 01:24:55,874 Дайте мне свой идентификационный номер, я просто введу его. 869 01:25:09,583 --> 01:25:11,957 Белка упала, он упал! 870 01:25:14,000 --> 01:25:15,541 Подтвердите визуально. 871 01:25:18,667 --> 01:25:20,749 Моя линия обзора закрыта! 872 01:25:52,167 --> 01:25:54,666 Пятачок, иди за ним, нельзя дать ему убежать. 873 01:26:04,708 --> 01:26:05,874 Не говори. 874 01:26:06,750 --> 01:26:09,541 Отзовитесь, отзовитесь! 875 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 Идти! 876 01:26:13,750 --> 01:26:16,207 Пятачок, ответь мне! Какова ситуация? 877 01:26:20,958 --> 01:26:24,749 Состояние тяжелое, прокол аорты, ножевое ранение живота. 878 01:26:25,875 --> 01:26:27,749 Где скорая помощь? 879 01:26:28,333 --> 01:26:30,582 Оно уже в пути, оно приближается. 880 01:26:31,875 --> 01:26:33,249 Окажите на него давление. 881 01:27:26,292 --> 01:27:28,291 Мне было страшно. 882 01:27:32,792 --> 01:27:34,624 Я так испугался, что... 883 01:27:37,250 --> 01:27:39,707 Я замерз полностью. 884 01:27:53,167 --> 01:27:55,041 Это то, что мы делаем. 885 01:27:57,167 --> 01:28:01,332 Надо стиснуть зубы и довести дело до конца. 886 01:28:02,833 --> 01:28:04,832 Ты проигрываешь, когда устаешь, 887 01:28:07,833 --> 01:28:10,291 ты побеждаешь, когда ты сумасшедший. 888 01:28:20,083 --> 01:28:22,207 Он перестал дышать! 889 01:28:29,708 --> 01:28:33,457 Работа провалена, полицейский мертв, 890 01:28:34,708 --> 01:28:37,791 надо избавиться от некомпетентности. 891 01:28:42,083 --> 01:28:43,707 Я перезвоню тебе. 892 01:28:49,333 --> 01:28:50,374 Это я. 893 01:28:50,958 --> 01:28:52,332 Где ты? 894 01:28:54,083 --> 01:28:56,291 Завязываем свободный конец. 895 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Ага? 896 01:29:04,917 --> 01:29:06,749 Не стесняйтесь. 897 01:29:09,417 --> 01:29:12,249 Убедитесь, что все сделано правильно. 898 01:30:38,583 --> 01:30:39,832 Идиот... 899 01:30:49,542 --> 01:30:51,332 Он ушел. 900 01:30:52,333 --> 01:30:54,832 Мы прочесали камеры, 901 01:30:56,292 --> 01:30:57,999 нет ничего. 902 01:30:59,292 --> 01:31:00,582 И мы... 903 01:31:01,208 --> 01:31:03,999 был выведен из операции. 904 01:31:21,208 --> 01:31:23,249 Здесь слишком холодно. 905 01:31:29,208 --> 01:31:31,332 Не оставляйте его здесь. 906 01:31:51,292 --> 01:31:53,457 Сокол 907 01:32:19,917 --> 01:32:21,916 5 пропущенных вызовов 908 01:32:27,000 --> 01:32:29,124 Это тяжело. 909 01:32:30,708 --> 01:32:31,957 Верно? 910 01:32:38,583 --> 01:32:40,624 Никаких сожалений? 911 01:32:43,083 --> 01:32:45,249 Увидимся на похоронах. 912 01:33:01,708 --> 01:33:04,082 Вы приняты на работу. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,666 Мы снижаем скорость, чтобы сохранить дистанцию с другим поездом. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,374 Приносим извинения за неудобства. 915 01:33:39,625 --> 01:33:43,166 Сука исчезает, и вы снова смотрите на метку. 916 01:33:51,208 --> 01:33:52,499 Что ты видишь? 917 01:34:17,083 --> 01:34:20,207 Я видел, он был у меня. 918 01:34:47,250 --> 01:34:49,749 Ваш звонок не может быть соединен... 919 01:35:22,125 --> 01:35:24,291 Купи мне выпить. 920 01:35:34,417 --> 01:35:37,124 Нашел Тень. 921 01:35:44,125 --> 01:35:45,874 Все к команде! 922 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Шеф, я... 923 01:35:49,458 --> 01:35:50,624 Забудь, где ты? 924 01:35:50,792 --> 01:35:53,124 Спускаемся с холма от 68А. 925 01:35:53,292 --> 01:35:55,124 Мы уже в пути, просто держись. 926 01:35:58,167 --> 01:35:59,291 Запись. 927 01:36:13,292 --> 01:36:16,332 Текущая 20 Итэвон, в сторону холма от 86А. 928 01:36:16,667 --> 01:36:17,791 Все готовы? 929 01:36:18,250 --> 01:36:19,374 Хорошо идти! 930 01:36:29,583 --> 01:36:30,791 Добро пожаловать. 931 01:36:44,292 --> 01:36:45,874 Виноградный сок, пожалуйста. 932 01:36:49,792 --> 01:36:53,832 Испанский клуб 81 C. 933 01:37:36,875 --> 01:37:37,875 Где все? 934 01:37:38,000 --> 01:37:39,832 Все подразделения в пути, расчетное время прибытия 10 минут. 935 01:37:40,417 --> 01:37:42,374 Слишком поздно! Мы застряли в пробке. 936 01:37:42,708 --> 01:37:44,832 Я вытащу тебя, держись. 937 01:37:45,958 --> 01:37:48,416 Крышка может быть взорвана. 938 01:37:54,250 --> 01:37:55,916 Разве мы не встречались раньше? 939 01:37:56,542 --> 01:37:59,249 Я думаю, ты взял не ту девушку. 940 01:38:00,250 --> 01:38:01,999 Сокол 941 01:38:04,333 --> 01:38:06,291 Вы уверены? 942 01:38:10,292 --> 01:38:12,499 Никогда раньше тебя не видел. 943 01:38:16,333 --> 01:38:17,832 Никогда? 944 01:38:21,417 --> 01:38:23,291 Так я ошибаюсь? 945 01:38:23,667 --> 01:38:26,957 Вероятно. Может быть, я выгляжу обычным. 946 01:38:38,500 --> 01:38:41,374 Тогда почему ты следишь за мной? 947 01:38:42,458 --> 01:38:44,332 Следовать за тобой? 948 01:39:04,333 --> 01:39:09,332 Это становится оскорбительно, ты останешься надолго? 949 01:39:17,333 --> 01:39:18,541 Мне жаль. 950 01:39:19,375 --> 01:39:20,832 Моя ошибка. 951 01:39:32,583 --> 01:39:34,124 Это было близко. 952 01:39:34,458 --> 01:39:37,707 Он выглядел еще более удивленным. Даже зонтик оставил. 953 01:39:38,542 --> 01:39:40,874 Расслабься, я беру дело на себя. 954 01:39:43,542 --> 01:39:45,332 Покрытие Пятачка не повреждено. 955 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Сокол преследует Шэдоу, пришлите поддержку как можно скорее. 956 01:39:48,542 --> 01:39:51,374 Текущая 20, подземная парковка Итэвон. 957 01:40:21,792 --> 01:40:23,416 Сокол, что случилось? 958 01:40:44,417 --> 01:40:47,416 Ленивец, ты готов к бою! 959 01:40:53,458 --> 01:41:00,957 Шеф! 960 01:41:09,458 --> 01:41:11,624 Спешите! Иди за ним! 961 01:41:11,875 --> 01:41:15,457 Только мы с тобой знаем, как он выглядит. 962 01:41:16,958 --> 01:41:18,457 Продолжать! 963 01:41:23,042 --> 01:41:24,082 Будь осторожен. 964 01:41:39,542 --> 01:41:42,166 Пятачок гонится за Тенью. 965 01:41:42,500 --> 01:41:43,900 Скорая уже в пути, держись. 966 01:41:43,958 --> 01:41:45,499 Ей нужна поддержка. 967 01:41:46,125 --> 01:41:47,791 Она оставила свой сотовый телефон. 968 01:41:47,958 --> 01:41:49,499 Хорошо, продолжай говорить. 969 01:41:49,708 --> 01:41:57,499 У него не было зонтика, он носил темно-синий плащ. 970 01:42:34,625 --> 01:42:39,874 Вы можете найти его, вы должны его найти. 971 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Я в порядке. 972 01:43:47,083 --> 01:43:49,124 Сильная кровопотеря из шеи и желудка. 973 01:43:49,292 --> 01:43:50,624 С животиком все в порядке. 974 01:44:00,625 --> 01:44:04,332 С этого момента решения будут основываться только на моем суждении. 975 01:44:04,625 --> 01:44:06,624 и я возьму на себя полную ответственность. 976 01:44:06,875 --> 01:44:07,957 Понял? 977 01:44:09,667 --> 01:44:12,707 Команды наблюдения и тактики, выполняйте приказы Сокола! 978 01:44:12,917 --> 01:44:14,916 Оставайтесь на ногах! 979 01:44:22,958 --> 01:44:24,832 Сонг, ты нашел его? 980 01:44:25,000 --> 01:44:26,374 Я ищу. 981 01:44:26,833 --> 01:44:29,291 Подведи меня, и я убью тебя сам. 982 01:44:29,833 --> 01:44:31,332 Двойной! 983 01:44:32,167 --> 01:44:34,957 Понял, пешеходный переход 370А, он дорогу переходит. 984 01:44:35,125 --> 01:44:36,624 Он тоже здесь, 395D. 985 01:44:36,792 --> 01:44:38,499 Перекресток 395 тоже. 986 01:44:38,667 --> 01:44:40,832 Станция Самгакджи, он входит на выход 12. 987 01:44:42,917 --> 01:44:43,917 Разверните машину. 988 01:44:44,125 --> 01:44:46,332 Пожалуйста, обратите внимание на пробел. 989 01:44:47,333 --> 01:44:49,791 Двери-ширмы открываются. 990 01:44:58,333 --> 01:45:01,207 Двери закрываются. 991 01:45:08,042 --> 01:45:10,207 Покажите мне выход 12 канала. 992 01:45:42,917 --> 01:45:44,791 Возможно, он покинул станцию. 993 01:45:45,750 --> 01:45:48,291 Крот и страус выходят на платформу. 994 01:45:53,125 --> 01:45:54,999 Станция Самгакджи... 995 01:45:55,958 --> 01:45:57,457 Пятачок, тебя не слышу, повтори. 996 01:45:57,792 --> 01:46:00,374 Стальная дверь... северный переход... 997 01:46:00,750 --> 01:46:03,874 Повторяю... есть... конец... перенос... 998 01:46:19,083 --> 01:46:20,374 Север... 999 01:46:20,750 --> 01:46:22,791 Конец перехода на север, есть стальная дверь. 1000 01:46:23,208 --> 01:46:25,166 Заброшенная платформа внизу! 1001 01:46:30,958 --> 01:46:32,832 Сигнал сотовой связи потерян. 1002 01:47:06,208 --> 01:47:09,332 Добрались до платформы, охраняем территорию. 1003 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 Выходи! 1004 01:47:34,000 --> 01:47:37,499 Бросай пистолет! 1005 01:47:56,917 --> 01:48:00,041 Бросай пистолет! 1006 01:49:06,417 --> 01:49:10,291 Я почти не умею стрелять боевыми патронами. 1007 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 Поезд идет! 1008 01:49:12,042 --> 01:49:14,999 Корейским полицейским редко удается стрелять по живым мишеням. 1009 01:49:15,458 --> 01:49:17,624 Давайте максимально использовать это. 1010 01:49:18,083 --> 01:49:19,483 Не делай этого, Тактика уже в пути. 1011 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Уходите оттуда! 1012 01:49:25,542 --> 01:49:27,124 Такт, займись делом! 1013 01:49:27,625 --> 01:49:29,999 Остановите поезд! Получите диспетчерскую! 1014 01:49:33,458 --> 01:49:34,916 Ты спятил? Уйди! 1015 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Да, я... 1016 01:49:38,958 --> 01:49:41,124 именно так вы выиграете. 1017 01:50:53,167 --> 01:50:55,207 Тень... 1018 01:50:56,083 --> 01:50:58,041 не работает. 1019 01:51:03,500 --> 01:51:05,707 Операция завершена. Все подразделения возвращаются домой. 1020 01:51:18,542 --> 01:51:21,249 Хотите услышать что-нибудь смешное? 1021 01:51:24,125 --> 01:51:30,249 Речь идет о чокнутом поросенке, который превращается в северного оленя. 1022 01:51:32,292 --> 01:51:35,207 Правдивая история. 1023 01:52:47,667 --> 01:52:49,332 Салют. 1024 01:53:04,250 --> 01:53:12,250 KTX 5730 из Пусана выходит на платформу 1. 1025 01:53:31,208 --> 01:53:32,707 60% совпадение. 1026 01:53:32,875 --> 01:53:35,207 На северном эскалаторе. 1027 01:53:36,208 --> 01:53:37,208 70%. 1028 01:53:37,333 --> 01:53:39,582 Олень, заключи сделку. 1029 01:53:44,583 --> 01:53:47,499 Да, мы должны были встретиться в тот день... 1030 01:53:49,708 --> 01:53:50,874 Подожди. 1031 01:53:54,708 --> 01:53:56,374 Мне жаль. 1032 01:54:02,417 --> 01:54:03,582 Ты в порядке? 1033 01:54:04,000 --> 01:54:05,082 Спасибо. 1034 01:54:05,542 --> 01:54:06,624 Вам нужна помощь? 1035 01:54:06,833 --> 01:54:08,666 О нет, нет, спасибо. 1036 01:54:15,542 --> 01:54:17,457 Цель подтверждена, цель подтверждена. 1037 01:54:17,667 --> 01:54:18,416 Вероятность? 1038 01:54:18,625 --> 01:54:20,416 100% совпадение. 1039 01:55:03,458 --> 01:55:06,791 РЕЖИССЕР ЧО УИ-СОК КИМ БЮН-СО